1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:00,267 --> 00:01:01,544
Daj no, kolega.

4
00:01:54,321 --> 00:01:55,632
Ella.

5
00:01:56,840 --> 00:01:58,635
Potrebujem te, da se zbudiš.

6
00:02:01,673 --> 00:02:04,607
Ella, daj no
Potrebujem, da se zdaj zbudiš.

7
00:02:04,745 --> 00:02:06,022
Zakaj?

8
00:02:06,850 --> 00:02:08,956
Šla bova na izlet.

9
00:02:09,094 --> 00:02:10,337
koliko je ura

10
00:02:10,475 --> 00:02:12,477
Zgodaj je, Stinks.

11
00:02:12,615 --> 00:02:14,168
Je Charlie v redu?

12
00:02:15,169 --> 00:02:16,377
ja

13
00:02:16,515 --> 00:02:18,655
on je v redu,
je že v avtu.

14
00:02:21,486 --> 00:02:23,143
Daj no, vstani.

15
00:02:27,940 --> 00:02:29,390
Potrebujem te, da razmisliš o...

16
00:02:30,184 --> 00:02:32,738
nekaj stvari, ki
želite prinesti s seboj.

17
00:02:42,886 --> 00:02:44,164
Bi jih radi nosili?

18
00:02:47,822 --> 00:02:49,721
Ne, ne, ne, daj no.

19
00:02:49,859 --> 00:02:51,895
Prosim,
Res potrebujem vašo pomoč.

20
00:02:52,033 --> 00:02:53,656
Charlie je že v avtu.

21
00:02:55,071 --> 00:02:57,556
Vem, da je zgodaj, ljubica,
ampak morava iti.

22
00:03:03,217 --> 00:03:06,013
Očka, kam greva?

23
00:03:07,877 --> 00:03:09,016
srček...

24
00:03:09,913 --> 00:03:11,777
pretvarjati se, da je ogenj
v hiši

25
00:03:11,915 --> 00:03:14,435
in moramo ven
kakor hitro smo lahko.

26
00:03:14,573 --> 00:03:16,057
Kaj bi vzeli s seboj?

27
00:03:21,442 --> 00:03:22,857
Slika mame.

28
00:03:23,651 --> 00:03:25,239
v redu

29
00:03:25,377 --> 00:03:26,482
kaj drugega

30
00:03:26,620 --> 00:03:28,484
- Moj DS.
- kje je?

31
00:03:28,622 --> 00:03:30,934
- Pritrjen je na steno.
- Ja.

32
00:03:33,558 --> 00:03:34,800
Obleci se in pohiti.

33
00:03:59,031 --> 00:04:01,137
- Si pripravljen?
- Mislim, da ja.

34
00:04:01,275 --> 00:04:03,588
Zgrabil bom
še nekaj stvari.

35
00:04:03,726 --> 00:04:05,762
Lahko dobiš Rexa
in ga dal v avto?

36
00:04:06,591 --> 00:04:08,144
v redu

37
00:04:11,768 --> 00:04:13,183
Rex.

38
00:04:13,322 --> 00:04:14,771
Rex, pridi sem.

39
00:04:14,909 --> 00:04:16,256
Pridi sem, fant.

40
00:04:17,636 --> 00:04:19,086
pridi sem

41
00:04:20,743 --> 00:04:22,089
pridi no

42
00:04:23,780 --> 00:04:25,092
Tukaj.

43
00:04:25,230 --> 00:04:26,576
bog

44
00:04:31,063 --> 00:04:32,168
v redu

45
00:04:47,804 --> 00:04:50,393
Becky, mislim, da je v redu.

46
00:04:52,671 --> 00:04:54,294
Vsi smo pripravljeni ...

47
00:04:54,846 --> 00:04:56,675
Moramo poskusiti ...

48
00:04:57,676 --> 00:04:59,678
Če gremo samo na vzhod...

49
00:05:05,374 --> 00:05:06,651
oče?

50
00:05:08,308 --> 00:05:09,723
Hej, Smrdi.

51
00:05:11,483 --> 00:05:14,175
Zunaj je šerif Lady.

52
00:05:18,835 --> 00:05:21,217
Oh, v redu.

53
00:05:57,253 --> 00:05:59,255
- Dobro jutro.
- Zdravo.

54
00:05:59,738 --> 00:06:01,361
Ella, pojdi v avto, prosim.

55
00:06:02,672 --> 00:06:03,949
Gospod?

56
00:06:05,813 --> 00:06:07,746
Gospod, lahko stopite sem?

57
00:06:11,647 --> 00:06:14,132
Veste, kaj se tukaj dogaja,
o čem moraš govoriti?

58
00:06:31,839 --> 00:06:33,496
... lastniku
nepremičnine.

59
00:06:37,811 --> 00:06:39,882
sprašujem te
še zadnjič...

60
00:06:41,366 --> 00:06:43,368
kot vljudnost.

61
00:06:43,506 --> 00:06:44,749
Je še kaj drugega?

62
00:06:47,130 --> 00:06:48,891
Pograbil sem vse, kar sem lahko.

63
00:06:51,376 --> 00:06:52,412
lahko gremo?

64
00:06:57,278 --> 00:06:58,418
Hvala.

65
00:07:09,774 --> 00:07:11,431
Daj to v predal za rokavice.

66
00:07:13,950 --> 00:07:15,262
Ste pripravljeni?

67
00:07:22,787 --> 00:07:24,133
pridi no

68
00:07:50,608 --> 00:07:51,850
Ella, vskoči.

69
00:08:05,692 --> 00:08:07,038
Poskusimo znova.

70
00:09:19,351 --> 00:09:22,320
- Si že pripet?
- Poskušam.

71
00:10:00,807 --> 00:10:04,949
Rex, veš kaj
to je? Vagon.

72
00:10:06,640 --> 00:10:08,642
Čoln.

73
00:10:08,780 --> 00:10:11,334
Avtobus.

74
00:10:11,472 --> 00:10:12,784
avto.

75
00:10:12,922 --> 00:10:14,475
Tovornjak.

76
00:10:21,413 --> 00:10:23,623
Ella, spet je obliznil knjigo.

77
00:10:23,761 --> 00:10:24,969
Ewww.

78
00:10:39,190 --> 00:10:42,124
Vagon, sani, čoln,

79
00:10:42,262 --> 00:10:46,335
avtobus, avto, tovornjak,

80
00:10:46,473 --> 00:10:49,372
vlak, letalo.

81
00:11:00,211 --> 00:11:01,695
lačen sem

82
00:11:01,833 --> 00:11:04,387
Oh, si lačen?
Lepo te prosim, lačen.

83
00:11:05,665 --> 00:11:09,530
V redu, vstopili bomo
in vsak zgrabi prigrizek
in pijačo.

84
00:11:14,294 --> 00:11:16,261
Uporabil bom stranišče.

85
00:11:16,399 --> 00:11:18,229
Prepričajte se
tvoj brat ostane pri tebi.

86
00:11:20,334 --> 00:11:22,060
Ali lahko dobim Sour Patch Kids?

87
00:11:22,198 --> 00:11:24,580
Kaj če dobimo
glazirane jagode?

88
00:11:24,718 --> 00:11:25,892
Izgledajo dobro.

89
00:11:26,030 --> 00:11:27,583
Naj pogledam kalorije.

90
00:11:28,342 --> 00:11:30,793
160 kalorij.

91
00:11:30,931 --> 00:11:34,624
Glej, to je 70 kalorij
manj kot Sour Patch Kids.

92
00:11:34,763 --> 00:11:36,040
Ampak veš kaj?

93
00:11:36,178 --> 00:11:38,490
Ta je boljši
ker ima več.

94
00:11:39,457 --> 00:11:40,838
Ste dobili svoje stvari?

95
00:11:40,976 --> 00:11:42,287
Charlie.

96
00:11:47,223 --> 00:11:49,467
- Bo to to?
- Ja.

97
00:11:51,918 --> 00:11:53,574
Stane 6,82 $.

98
00:11:54,334 --> 00:11:56,785
Kako daleč so
Salt Flats od tukaj?

99
00:11:56,923 --> 00:11:58,131
Tri ure.

100
00:11:59,408 --> 00:12:01,168
Koliko stanejo te?

101
00:12:04,275 --> 00:12:05,483
4,99 $.

102
00:12:07,899 --> 00:12:10,695
Stane 17,47 $.

103
00:12:11,454 --> 00:12:13,111
Mislil sem, da si rekel
stale so 4,99 $.

104
00:12:13,802 --> 00:12:15,113
Mislil sem vsakega.

105
00:12:18,047 --> 00:12:19,462
Samo vzemi enega.

106
00:12:21,223 --> 00:12:24,122
Očka, lahko dobim to?

107
00:12:24,260 --> 00:12:26,193
Kupil sem ti zmaja, prijatelj.

108
00:12:36,065 --> 00:12:37,826
V redu, gremo.

109
00:12:37,964 --> 00:12:39,689
- Očka, poglej to.
- Daj no, Charlie.

110
00:12:39,828 --> 00:12:41,450
Lahko samo
poglej tole? Poglej.

111
00:12:41,588 --> 00:12:43,245
To je kul, gremo.

112
00:12:50,390 --> 00:12:52,254
Je oče povedal, kam gremo?

113
00:12:54,083 --> 00:12:55,567
Ja, na potovanju.

114
00:12:59,157 --> 00:13:01,263
Bi rad prebral knjigo, Rex?

115
00:13:02,954 --> 00:13:04,507
Oh, nočeš brati.

116
00:13:04,645 --> 00:13:07,648
Hočeš lizati pločnik.

117
00:13:23,526 --> 00:13:25,805
jaz mislim
gremo v Disneyland.

118
00:13:31,051 --> 00:13:32,673
Mislim, da se premikamo.

119
00:13:45,341 --> 00:13:46,584
Kaj?

120
00:13:47,412 --> 00:13:49,483
Mm.

121
00:13:49,621 --> 00:13:52,141
Oh, tako dobro dišijo.

122
00:13:52,279 --> 00:13:53,902
Oh, ta diši
še bolje.

123
00:14:06,984 --> 00:14:09,883
♪ Slišim, da kličeš ♪

124
00:14:12,990 --> 00:14:15,578
♪ Z brega reke ♪

125
00:14:16,959 --> 00:14:20,100
Hočeš enega, oče?
Res so dobri.

126
00:14:20,238 --> 00:14:21,826
V redu sem, kolega.

127
00:14:22,792 --> 00:14:23,828
Vzel bom enega.

128
00:14:23,966 --> 00:14:25,865
♪ Pridem ♪

129
00:14:29,144 --> 00:14:31,767
♪ Ko je zrak črn ♪

130
00:14:40,189 --> 00:14:43,606
♪ Ves moj čas je laž ♪

131
00:14:45,332 --> 00:14:47,127
♪ V tovarni ♪

132
00:14:50,648 --> 00:14:52,201
Si želiš sladoled?

133
00:14:52,339 --> 00:14:53,996
- Jaz vedno
hočem sladoled.
- Ja?

134
00:14:54,134 --> 00:14:55,480
Vedno si želim
sladoled. jaz sem otrok

135
00:14:55,618 --> 00:14:57,448
♪ Slišim, da kličeš ♪

136
00:14:57,586 --> 00:14:59,899
♪ Slišim, da kličeš ♪

137
00:15:01,555 --> 00:15:03,212
♪ Slišim, da kličeš ♪

138
00:15:03,350 --> 00:15:05,905
♪ Slišim, da kličeš ♪

139
00:15:22,473 --> 00:15:23,923
To je mamin najljubši.

140
00:15:25,614 --> 00:15:29,790
♪ Tukaj prihaja zdaj, reci,
Mony, Mony ♪

141
00:15:32,897 --> 00:15:36,280
♪ No, ustreli jih,
obrni se, pridi, Mony ♪

142
00:15:36,418 --> 00:15:37,833
Očka, poglej.

143
00:15:39,939 --> 00:15:44,598
♪ Hej, ljubi me
in zdaj se počutim v redu ♪

144
00:15:47,015 --> 00:15:51,502
♪ Spravil si me v premetavanje, obračanje
sredi noči ♪

145
00:15:52,952 --> 00:15:54,332
♪ Pravim, ja ♪

146
00:15:54,470 --> 00:15:55,713
♪ Ja, ja ♪

147
00:15:55,851 --> 00:15:59,889
♪ Ja, ja, ja, ja ♪

148
00:16:07,518 --> 00:16:10,314
♪ Zdaj pride, reci,
Daj no, Mony ♪

149
00:16:10,452 --> 00:16:12,040
♪ Daj no, Mony ♪

150
00:16:12,178 --> 00:16:15,526
♪ Ja, ja, ja, ja ♪

151
00:16:15,664 --> 00:16:18,701
♪ Ja, ja, ja, ja ♪

152
00:16:18,839 --> 00:16:24,535
♪ Zaradi tebe se počutim tako dobro ♪

153
00:16:25,018 --> 00:16:28,228
♪ Ja, ja, dobro ♪

154
00:16:28,366 --> 00:16:30,230
♪ Daj no ♪

155
00:16:30,368 --> 00:16:32,232
♪ Tako dobro ♪

156
00:16:32,370 --> 00:16:33,578
♪ V redu ♪

157
00:16:33,716 --> 00:16:37,997
♪ Pravim ja, ja,
ja, ja ♪

158
00:16:38,135 --> 00:16:40,723
♪ Ja, ja, ja ♪

159
00:16:50,561 --> 00:16:53,253
Očka, kako hitro voziš?

160
00:16:53,391 --> 00:16:54,841
Omejitev hitrosti.

161
00:16:57,913 --> 00:17:01,882
Rex, padel z
njegov obraz na...

162
00:17:02,021 --> 00:17:03,436
Tukaj smo.

163
00:17:03,574 --> 00:17:04,920
Razumeš?

164
00:17:06,611 --> 00:17:10,512
- Oči, je to kje
gremo?
- Kaj misliš s tem?

165
00:17:10,650 --> 00:17:14,723
-Ali ostaneva tukaj?
- Ne, šele dobivamo
nekaj hrane v naših želodcih.

166
00:17:14,861 --> 00:17:16,656
Potem nadaljujemo.

167
00:17:26,045 --> 00:17:27,805
daj no
Ell-a-Smell-a.

168
00:17:34,605 --> 00:17:36,883
- Pridi, greva jesti.
- V redu.

169
00:17:39,265 --> 00:17:42,406
- Dobil sem tvojega.
- Dirkač X.

170
00:17:43,786 --> 00:17:46,065
Očka, se lahko igrava po jedi?

171
00:17:47,687 --> 00:17:48,964
Bomo videli.

172
00:17:52,209 --> 00:17:53,520
Rex.

173
00:17:59,250 --> 00:18:02,564
Oče, psi ne bi smeli
jesti ljudi hrano.

174
00:18:03,496 --> 00:18:05,429
Hrana za pse je narejena iz mesa.

175
00:18:06,395 --> 00:18:09,985
To je meso. Edini
razlika je v tem, da to meso
je pravzaprav sveža,

176
00:18:10,123 --> 00:18:12,608
in pasjo hrano
je tisto meso, ki

177
00:18:12,746 --> 00:18:15,646
fantje ne bi jedli,
kot nos in rep.

178
00:18:15,784 --> 00:18:17,337
Zadnjice krave.

179
00:18:17,475 --> 00:18:19,098
Daj ga
v teh majhnih koščkih.

180
00:18:19,236 --> 00:18:20,616
To je približno 20 dolarjev, Ella.

181
00:18:20,754 --> 00:18:22,031
To je isto.

182
00:18:22,170 --> 00:18:24,103
- Ampak bolje.
- Ampak bolje, kajne.

183
00:18:24,241 --> 00:18:25,518
vidiš? Charlie ve.

184
00:18:25,656 --> 00:18:27,761
- oče.
- Dovolj, Ella.

185
00:18:28,590 --> 00:18:29,867
dovolj.

186
00:18:38,910 --> 00:18:41,499
oče,
bi lahko dobil dolar?

187
00:18:41,637 --> 00:18:43,812
Želim se ločiti
sonček s Charliejem.

188
00:18:51,509 --> 00:18:53,442
hvala

189
00:18:53,580 --> 00:18:55,134
Pojesti ga moraš v avtu.

190
00:18:58,861 --> 00:19:00,691
Charlie, hočeš še več
te hrane, prijatelj?

191
00:19:00,829 --> 00:19:03,314
Daj no, smrdljiva rit.

192
00:19:03,866 --> 00:19:05,523
Dobil te bom.

193
00:19:12,012 --> 00:19:14,670
- Oh, razumem, imam!
- Imam.

194
00:19:23,541 --> 00:19:24,956
v redu

195
00:19:26,648 --> 00:19:28,132
Verjetno nocoj.

196
00:19:29,720 --> 00:19:33,655
Hm, ne vem,
čez približno eno uro.

197
00:19:37,210 --> 00:19:38,384
pridi no

198
00:19:39,212 --> 00:19:41,559
- Prdnil si!
- Nisem.

199
00:19:45,356 --> 00:19:46,909
Ti si dober kuža.

200
00:19:50,741 --> 00:19:52,570
Ali ti-- Ja, ali ti--

201
00:19:52,708 --> 00:19:54,607
Torej, kdaj imate odprto?

202
00:19:55,159 --> 00:19:58,162
To... ni dobro
za tvoj želodec.

203
00:20:00,854 --> 00:20:02,580
Imeli boste
kmalu nekaj hrane za hišne ljubljenčke.

204
00:20:04,617 --> 00:20:06,791
Ella, ne.

205
00:20:06,929 --> 00:20:09,587
Pridi se igrati z mano.

206
00:20:09,725 --> 00:20:13,004
Ella, poglej me.
Ella, poglej me.

207
00:20:16,732 --> 00:20:17,975
Hvala.

208
00:20:21,565 --> 00:20:22,807
adijo

209
00:21:00,569 --> 00:21:02,813
pridi no Delaj z mano!

210
00:21:11,235 --> 00:21:12,271
oče...

211
00:21:14,963 --> 00:21:16,620
kam gremo

212
00:21:20,313 --> 00:21:21,625
Nebraska.

213
00:22:33,559 --> 00:22:34,836
Ella, zbudi se.

214
00:22:36,009 --> 00:22:37,356
Ella, zbudi se.

215
00:22:44,155 --> 00:22:46,710
Lahko odpelješ Charlieja tja?
in z njim spuščati zmaja?

216
00:22:46,848 --> 00:22:48,090
v redu

217
00:22:53,889 --> 00:22:56,133
- Vzemi tudi Rexa.
- V redu.

218
00:22:56,271 --> 00:22:58,135
Prepričajte se
gre v kopalnico.

219
00:22:59,688 --> 00:23:01,172
Ste pripravljeni?

220
00:23:01,310 --> 00:23:02,242
pridi no

221
00:23:02,381 --> 00:23:03,485
hvala

222
00:23:08,732 --> 00:23:10,250
Charlie, počakaj!

223
00:23:34,413 --> 00:23:36,760
Kako veš
kako spuščati zmaje?

224
00:23:37,554 --> 00:23:39,763
Mama me je naučila
preden je zbolela.

225
00:23:42,490 --> 00:23:44,146
In tukaj.

226
00:23:44,284 --> 00:23:46,735
Samo prilepi ga
prav tukaj.

227
00:23:46,873 --> 00:23:48,634
In potem imamo
naš zmaj pripravljen.

228
00:23:49,151 --> 00:23:50,774
- Lahko grem prvi?
- Seveda.

229
00:23:50,912 --> 00:23:52,258
Drži to.

230
00:23:52,396 --> 00:23:53,984
Odvezati ga moraš
malo.

231
00:23:54,122 --> 00:23:56,089
V redu, začni teči.

232
00:23:57,263 --> 00:23:59,438
Teci naprej
dokler ne najdeš vetra.

233
00:24:03,959 --> 00:24:05,651
Dvignite ga.

234
00:24:05,789 --> 00:24:07,204
Sem, Ella.

235
00:24:07,342 --> 00:24:10,207
Naj ti pomagam.
Naj ti pomagam.

236
00:24:24,014 --> 00:24:25,533
Naj bo videti podobno
ko tečeš.

237
00:24:25,671 --> 00:24:27,051
V redu, razumem, Ella.

238
00:24:27,189 --> 00:24:29,157
Te lahko naučim trik?

239
00:24:29,606 --> 00:24:30,814
pripravljena

240
00:24:31,608 --> 00:24:33,161
V redu, začni teči.

241
00:24:37,476 --> 00:24:38,960
Uspelo ti je!

242
00:24:42,860 --> 00:24:44,344
beži!

243
00:24:44,483 --> 00:24:45,691
Vau, ja!

244
00:24:45,829 --> 00:24:48,314
Lahko ga pustiš
medtem ko tečeš.

245
00:25:02,224 --> 00:25:03,847
- Pusti to!
- Zdaj bom pustil.

246
00:25:03,985 --> 00:25:05,227
Izpusti!

247
00:25:20,691 --> 00:25:22,244
Pridi sem, Rex.

248
00:25:25,144 --> 00:25:27,077
Tukaj, hočeš poskusiti, Charlie?

249
00:26:39,114 --> 00:26:41,047
Takoj pridem nazaj,
samo počakaj tukaj.

250
00:26:51,092 --> 00:26:52,680
Daj no, Rex.

251
00:26:52,818 --> 00:26:55,303
kaj delaš
- Takoj pridem nazaj.

252
00:27:56,122 --> 00:27:57,537
Ella, pojdi v avto.

253
00:27:57,952 --> 00:27:58,918
- Ella!
- Ne!

254
00:27:59,056 --> 00:28:01,714
- Nehaj. Stop.
- Ne, ne!

255
00:28:01,852 --> 00:28:03,267
oče.

256
00:28:03,405 --> 00:28:05,028
Pojdi v avto. Mi gremo.

257
00:28:05,166 --> 00:28:07,030
- Gremo.
- Očka, lahko ga nahraniš
hrana za ljudi.

258
00:28:07,168 --> 00:28:08,963
- Ella, nehaj.
- Vseeno mi je.

259
00:28:09,101 --> 00:28:11,206
- Lahko ga hraniš s hrano ljudi.
- Nehaj, Ella,
nehaj takoj.

260
00:28:11,344 --> 00:28:14,589
- Oprosti.
- Ne, oče, lahko ga nahraniš
kolikor želite hamburgerjev.

261
00:28:14,727 --> 00:28:17,523
- Briga me!
Ničesar ne bi smel reči!
- Ni to.

262
00:28:17,661 --> 00:28:18,973
Oprosti, da sem karkoli rekel!

263
00:28:19,111 --> 00:28:20,526
- Očka!
- Prosim.

264
00:28:22,631 --> 00:28:24,047
Ella, prosim, morava iti.

265
00:28:25,704 --> 00:28:28,051
- Stop, stop, stop!
- Ne!

266
00:28:28,189 --> 00:28:30,916
Nehaj, nehaj! pridi sem

267
00:28:31,054 --> 00:28:32,124
Stop.

268
00:28:32,262 --> 00:28:35,610
Stop. Stop.

269
00:28:37,094 --> 00:28:38,475
oče!

270
00:28:39,303 --> 00:28:41,650
Vzemi psa
in se potem vrni sem

271
00:28:41,789 --> 00:28:42,962
in potem gremo!

272
00:28:46,103 --> 00:28:48,036
žal mi je

273
00:28:48,174 --> 00:28:49,555
Tako je najboljše.

274
00:28:51,557 --> 00:28:52,765
žal mi je

275
00:28:54,974 --> 00:28:56,355
oče!

276
00:28:56,493 --> 00:28:58,564
žal mi je

277
00:29:01,878 --> 00:29:03,224
št.

278
00:30:45,809 --> 00:30:46,741
Tukaj.

279
00:30:46,879 --> 00:30:48,191
Dvignite roke navzgor.

280
00:30:53,679 --> 00:30:55,750
Je oče jezen na nas?

281
00:30:57,165 --> 00:30:58,580
ne vem

282
00:32:10,618 --> 00:32:13,069
Ali bomo ostali tukaj
veliko dni?

283
00:32:14,346 --> 00:32:17,694
Samo nocoj bom ostal
in potem se moramo premikati.

284
00:32:19,144 --> 00:32:20,559
V Nebrasko?

285
00:32:25,115 --> 00:32:26,461
Mm-hmm.

286
00:32:31,466 --> 00:32:32,674
oče.

287
00:32:33,848 --> 00:32:35,677
Hočem Rexa.

288
00:32:41,960 --> 00:32:43,962
hočem veliko
stvari, Charlie.

289
00:32:45,204 --> 00:32:47,896
Ampak ne vedno
delajte tako, kot načrtujete.

290
00:33:35,323 --> 00:33:37,843
Hočem videti, kdo zdrži
njihov dih najdaljši?

291
00:33:37,981 --> 00:33:39,258
Ja?

292
00:33:39,707 --> 00:33:43,469
Ste pripravljeni? En, dva, tri.

293
00:33:55,826 --> 00:33:57,414
Zmagovalec, zmagovalec, piščančja večerja.

294
00:33:57,552 --> 00:34:00,659
nisi.
Pojavil si se petkrat.

295
00:34:44,737 --> 00:34:47,637
Kaj, kaj, kaj?

296
00:34:47,775 --> 00:34:50,295
- Očka!
- Ah, kolega!

297
00:34:50,433 --> 00:34:51,744
oče!

298
00:34:52,676 --> 00:34:54,471
Povej Elli, naj skoči.

299
00:35:05,758 --> 00:35:07,381
Moral sem dobiti Rexa.

300
00:35:07,519 --> 00:35:10,798
Ne, Molly, razburjen je.
Veš, Molly,
ne marajo.

301
00:35:10,936 --> 00:35:12,455
Charlie tudi.

302
00:35:16,597 --> 00:35:18,495
ne vem,.

303
00:35:19,807 --> 00:35:21,498
Povej mi kaj naj naredim.

304
00:35:22,810 --> 00:35:24,639
Povej mi kaj naj naredim.

305
00:35:26,676 --> 00:35:28,126
Povej mi kaj naj naredim.

306
00:36:29,221 --> 00:36:30,429
V redu, gremo.

307
00:36:31,085 --> 00:36:33,018
- V redu, si pripravljen?
- Ja.

308
00:36:34,088 --> 00:36:38,989
- En, dva, tri!
- Potisni.

309
00:36:48,585 --> 00:36:50,000
V redu, vstopi.

310
00:36:57,939 --> 00:36:59,147
En poskus.

311
00:37:20,030 --> 00:37:21,066
Iti noter in plačati?

312
00:37:21,204 --> 00:37:22,619
- Ja.
- V redu.

313
00:37:23,068 --> 00:37:26,485
Ko greš noter,
recite, da želite 20 $

314
00:37:26,623 --> 00:37:27,831
na črpalki številka dve.

315
00:37:27,969 --> 00:37:29,937
- V redu?
- V redu, kul.

316
00:37:30,075 --> 00:37:32,664
- Kaj sem rekel?
- 20 $ na črpalki številka dve.

317
00:37:32,802 --> 00:37:34,873
Pravzaprav niti ne
moram reči črpalka.

318
00:37:35,011 --> 00:37:37,876
- Reci samo 20 $ na dva.
- 20 $ na dva.

319
00:37:38,014 --> 00:37:39,878
- Tukaj.
- Lahko grem?

320
00:37:42,915 --> 00:37:44,641
- Hvala.
- Povej še enkrat, kaj je?

321
00:37:44,779 --> 00:37:46,264
- 20 $ na dva.
- Dobil si.

322
00:37:46,402 --> 00:37:47,782
- Lahko grem?
- Ne.

323
00:37:47,920 --> 00:37:49,750
- Lahko grem, očka?
- Seveda, Charlie.

324
00:37:49,888 --> 00:37:51,752
- oče.
- Ella.

325
00:37:51,890 --> 00:37:53,581
Dal bom svoj sendvič
tukaj, v redu, oče?

326
00:37:53,719 --> 00:37:55,238
V redu, popolno.

327
00:37:55,376 --> 00:37:57,309
Raje izstopite oz
tvoja sestra te bo zapustila.

328
00:37:57,447 --> 00:37:59,104
V redu, pridi, prijatelj.

329
00:38:00,174 --> 00:38:01,693
Lahko bi ga odprl sam.

330
00:38:01,831 --> 00:38:04,005
No, nisem vedel
če bi nameraval.

331
00:38:04,143 --> 00:38:05,490
Prepričajte se
greš na stranišče.

332
00:38:05,628 --> 00:38:07,146
v redu

333
00:38:11,634 --> 00:38:12,531
Ne vzemi ničesar.

334
00:38:12,669 --> 00:38:14,395
nisem.

335
00:38:21,471 --> 00:38:24,198
Oh, oprosti, malo je
dekle v vrsti za menoj.

336
00:38:24,336 --> 00:38:25,406
žal mi je

337
00:38:26,442 --> 00:38:29,065
Vrstica se premika navzgor,
tako da moram nadaljevati.

338
00:38:29,203 --> 00:38:30,308
hvala

339
00:38:31,999 --> 00:38:34,691
Njeni mali prsti
so tako čudoviti.

340
00:38:34,829 --> 00:38:37,349
Ali niso tako ljubki? Pozdravi.

341
00:38:37,487 --> 00:38:38,868
Tako majhni so.

342
00:38:40,007 --> 00:38:41,353
Pozdravljena punčka.

343
00:38:41,491 --> 00:38:42,941
- Kam si namenjen?
- Nebraska.

344
00:38:43,079 --> 00:38:44,874
Nebraska? Jaz sem od tam.

345
00:38:45,012 --> 00:38:45,875
- res?
- Ja.

346
00:38:46,013 --> 00:38:47,255
kam greš

347
00:38:47,394 --> 00:38:49,223
Bom videl
neka družina v Utahu.

348
00:38:49,361 --> 00:38:51,363
Nista se srečala
ta mali še.

349
00:38:52,778 --> 00:38:54,711
To je moj brat, Charlie.

350
00:38:56,851 --> 00:38:58,888
Tega se boji
Nebraska bo dolgočasna.

351
00:38:59,026 --> 00:39:01,200
Ah, ja,
veliko ljudi misli, da

352
00:39:01,339 --> 00:39:03,168
ampak obožujem ga.

353
00:39:10,486 --> 00:39:11,935
Če uspeš v Omaho,

354
00:39:12,073 --> 00:39:14,075
prepričajte se, fantje
pojdi v živalski vrt, prav?

355
00:39:14,835 --> 00:39:16,250
Lepo je, ni dolgočasno,

356
00:39:16,388 --> 00:39:18,252
in prepričan sem
tvojemu bratu bo všeč.

357
00:39:19,391 --> 00:39:20,392
Hvala.

358
00:39:21,220 --> 00:39:22,429
v redu

359
00:39:22,636 --> 00:39:23,671
Adijo mali.

360
00:39:23,809 --> 00:39:25,673
adijo

361
00:39:25,811 --> 00:39:27,019
Ti si naslednja.

362
00:39:28,124 --> 00:39:29,953
Dvajset na dva, prosim.

363
00:39:36,581 --> 00:39:38,134
hvala

364
00:39:40,792 --> 00:39:42,069
Charlie?

365
00:39:43,104 --> 00:39:44,382
Charlie!

366
00:39:50,111 --> 00:39:52,286
- Kar naprej, stari.
- V redu.

367
00:39:54,771 --> 00:39:56,911
- Vadite v redu?
- Ja.

368
00:40:07,612 --> 00:40:10,546
Ali bi bil raje riba
ali ptica?

369
00:40:12,893 --> 00:40:14,791
Izberem ptico.

370
00:40:14,929 --> 00:40:18,277
V redu, če bi bil
ptica, lahko le letiš,
nikoli ne moreš pristati.

371
00:40:18,726 --> 00:40:21,349
Lahko pa si riba in
nikoli ne pridi iz vode.

372
00:40:22,040 --> 00:40:24,007
Ja, lahko bi pristal.

373
00:40:24,145 --> 00:40:28,046
Ker bom le lahko
ostati v vodi kot riba.

374
00:40:31,083 --> 00:40:32,844
Greva v Omaho?

375
00:40:34,293 --> 00:40:35,363
Kaj?

376
00:40:35,502 --> 00:40:38,159
V Nebraski,
gremo v Omaho?

377
00:40:39,920 --> 00:40:41,300
kaj misliš

378
00:40:41,853 --> 00:40:44,442
Na bencinski črpalki,
to je rekla gospa

379
00:40:44,580 --> 00:40:47,617
če gremo v Omaho,
morali bi iti v živalski vrt.

380
00:40:48,480 --> 00:40:51,276
In da je zelo super,
in Charlieju bi bilo všeč.

381
00:40:57,316 --> 00:40:58,456
lahko gremo?

382
00:41:00,596 --> 00:41:02,356
ne vem

383
00:41:02,494 --> 00:41:03,840
oče?

384
00:41:04,772 --> 00:41:05,980
ne vem

385
00:41:18,510 --> 00:41:20,339
Ali želite
da mi pomagaš peti, Ella?

386
00:41:20,478 --> 00:41:21,513
ja

387
00:41:24,516 --> 00:41:26,484
Charlie,
želiš tudi ti pomagati?

388
00:41:26,622 --> 00:41:27,692
Jaz sem čoln.

389
00:41:28,071 --> 00:41:29,348
Izvolite.

390
00:41:29,487 --> 00:41:30,729
♪ V borovcih ♪

391
00:41:30,867 --> 00:41:35,251
♪ V borovcih,
kjer sonce nikoli ne posije ♪

392
00:41:35,389 --> 00:41:40,014
♪ In drhtenje
ko pihajo hladni vetrovi ♪

393
00:41:41,257 --> 00:41:47,090
♪ Moja ljubezen, moja ljubezen,
kaj sem naredil ♪

394
00:41:47,228 --> 00:41:51,888
♪ Da se tako obnašaš do mene ♪

395
00:41:53,234 --> 00:41:55,996
♪ Spravil si me v jok ♪

396
00:41:56,134 --> 00:41:58,619
♪ Zaradi mene si žaloval ♪

397
00:41:58,757 --> 00:42:03,555
♪ Povzročil si me
izgubiti srce ♪

398
00:42:05,212 --> 00:42:08,595
♪ V borovcih, v borovcih ♪

399
00:42:08,733 --> 00:42:11,321
♪ Kjer sonce nikoli ne posije ♪

400
00:42:11,459 --> 00:42:17,327
♪ In drhtenje
ko pihajo hladni vetrovi ♪

401
00:42:17,465 --> 00:42:23,989
♪ Najdaljši vlak
ki sem jih kdaj videl ♪

402
00:42:34,172 --> 00:42:35,414
kaj počneš

403
00:42:35,553 --> 00:42:37,313
Stisnite glavo
skozi okno.

404
00:42:39,280 --> 00:42:42,145
Ne delaj takšnih neumnosti.
Moraš odrasti.

405
00:42:50,119 --> 00:42:51,914
Ella, skoraj si
desetletna.

406
00:42:54,606 --> 00:42:57,022
Moram vedeti
da si lahko odgovoren.

407
00:42:57,713 --> 00:42:58,817
Ali ste lahko odgovorni?

408
00:43:09,310 --> 00:43:10,967
Si v redu, Ella?

409
00:43:13,107 --> 00:43:14,488
Ja, v redu sem.

410
00:43:15,765 --> 00:43:17,767
Oče, rekel si slabo besedo.

411
00:43:18,492 --> 00:43:21,253
To pomeni
moraš nam kupiti sladoled.

412
00:43:24,153 --> 00:43:25,982
Dobili bomo sladoled
na naslednji postaji.

413
00:43:36,855 --> 00:43:40,376
Bi raje
pobrati nekoga bruhanje

414
00:43:40,514 --> 00:43:43,206
ali naj nekdo polula
v usta in pogoltniti?

415
00:43:45,312 --> 00:43:47,038
Grozno, Charlie.

416
00:43:47,176 --> 00:43:49,696
- ali.
- Ali pa ni stvar, kajne?

417
00:43:49,834 --> 00:43:52,630
- Moraš izbrati.
- Na to ne odgovarjam.

418
00:43:52,768 --> 00:43:53,872
To je grdo.

419
00:43:54,701 --> 00:43:59,188
Bi raje
pojejte pet rezin pokvarjenega sira

420
00:43:59,326 --> 00:44:01,155
ali lizati umazano stranišče?

421
00:44:03,641 --> 00:44:05,504
Kako umazano je stranišče?

422
00:44:05,643 --> 00:44:07,161
To je kot stranišče
na bencinski črpalki.

423
00:44:07,299 --> 00:44:09,198
To je najstrašnejše
stranišče kdaj.

424
00:44:09,992 --> 00:44:11,718
V redu, poliži stranišče.

425
00:44:11,856 --> 00:44:13,685
Ej, saj greš
polizati ves ta kakec.

426
00:44:13,823 --> 00:44:15,687
Imeli boste
kakec v usta.

427
00:44:16,412 --> 00:44:17,862
Ne v dekliški kopalnici.

428
00:44:18,000 --> 00:44:19,691
Ko se potem pogovarjaš z očetom,
bo kot tisti, ki je prdnil?

429
00:44:19,829 --> 00:44:22,660
- "Koga si prdnil?"
- Končajva s tem.

430
00:44:23,971 --> 00:44:25,939
Sva blizu, oče?

431
00:44:26,077 --> 00:44:27,526
Nekako.

432
00:44:27,665 --> 00:44:30,495
Vozili bomo naprej
skozi noč, torej...

433
00:44:30,633 --> 00:44:32,221
verjetno ne bo prišel tja
do res poznega časa.

434
00:44:32,359 --> 00:44:33,774
- Zaspal boš.
- Ni šans.

435
00:44:33,912 --> 00:44:35,845
To bo, kot,
ob štirih zjutraj, Charlie.

436
00:44:35,983 --> 00:44:37,088
Tako dolgo lahko ostanem pokonci.

437
00:44:43,991 --> 00:44:45,683
Charlie, kaj počneš?

438
00:44:48,030 --> 00:44:49,341
nehaj

439
00:44:58,005 --> 00:45:02,251
Oglejte si moje poteze.
Oglejte si moje poteze!

440
00:45:02,389 --> 00:45:04,494
Pridi plesat z mano.

441
00:45:04,632 --> 00:45:06,082
Oh, ne, ne morem.

442
00:45:10,569 --> 00:45:13,089
Hej, pojdi noter
in si umij roke.

443
00:45:20,131 --> 00:45:21,442
Ne gre.

444
00:45:21,580 --> 00:45:22,927
Ja, res je.

445
00:45:23,065 --> 00:45:25,412
Prezgodaj spregovoril. Spusti se.

446
00:45:26,724 --> 00:45:28,173
Odloži to.

447
00:45:28,898 --> 00:45:30,279
Zdaj ga spenite.

448
00:45:31,418 --> 00:45:33,420
Speni ga.

449
00:45:34,110 --> 00:45:35,387
Kaj to pomeni?

450
00:45:35,525 --> 00:45:37,389
Pomeni--
Oh, ne, ne, ne.

451
00:45:37,527 --> 00:45:39,391
Oh, ne dobi mila povsod.

452
00:45:39,529 --> 00:45:43,154
To pomeni, da ga zdrgnite skupaj
in potem vse naokoli.

453
00:45:43,292 --> 00:45:46,226
Dokler ne dobiš
milna krema, kot je moja.

454
00:45:57,720 --> 00:45:58,790
pridi no

455
00:46:02,449 --> 00:46:03,588
Charlie.

456
00:46:07,868 --> 00:46:08,835
Charlie.

457
00:46:21,157 --> 00:46:22,365
oče,

458
00:46:22,503 --> 00:46:25,506
bi raje
jesti nekoga boogers

459
00:46:25,644 --> 00:46:28,026
ali lizati
košček njihovega kakca?

460
00:46:28,164 --> 00:46:31,443
No, jaz rada jem kakec,
tako da mislim, da bi jedla kakec.

461
00:46:31,581 --> 00:46:33,998
- Resno, oče?
- Kaj?

462
00:46:34,895 --> 00:46:37,208
V nekaterih državah,
to je poslastica.

463
00:46:37,346 --> 00:46:38,761
Toda ali imate radi boogers?

464
00:46:38,899 --> 00:46:41,522
Počakaj.
Rad jem svoje boogers.

465
00:46:42,661 --> 00:46:44,215
So slanega okusa.

466
00:46:44,353 --> 00:46:45,561
- Boogers?
- Ja.

467
00:46:45,699 --> 00:46:48,702
- Kakec je sladkega okusa.
- Fuj, grozno.

468
00:46:48,840 --> 00:46:50,704
- Ima okus--
- Si poskusil?

469
00:46:50,842 --> 00:46:53,672
Okus je kot
tornado v ustih.

470
00:46:53,811 --> 00:46:55,019
Mm-hmm.

471
00:46:55,157 --> 00:46:56,848
Ali ste kdaj imeli
tornado v ustih?

472
00:46:56,986 --> 00:46:58,367
Ja, ko sem imela kakec.

473
00:46:59,989 --> 00:47:02,233
♪ Dolgo sem se potepal ♪

474
00:47:02,371 --> 00:47:04,304
Hej, zgrabi me
drugo blazino.

475
00:47:05,374 --> 00:47:06,720
Našel enega.

476
00:47:06,858 --> 00:47:08,239
- Hvala.
- Hvala, Charlie.

477
00:47:08,377 --> 00:47:11,138
- Ta je bolj mehak.
- Hvala.

478
00:47:11,276 --> 00:47:14,935
♪ Oh, tako občutljivo,
nežen okvir ♪

479
00:47:15,073 --> 00:47:17,938
Ali boš vozil
in ne počiva?

480
00:47:18,076 --> 00:47:20,941
Končno bom spal,
Charlie, ampak hvala.

481
00:47:21,079 --> 00:47:24,772
- Spi, ko voziš.
- Tega ne bom naredil.

482
00:47:24,911 --> 00:47:30,917
♪ Krhke kosti,
sedel si sključen in razpadel ♪

483
00:47:31,055 --> 00:47:33,712
Tukaj se bom ustavil.
Moram piti.

484
00:47:35,404 --> 00:47:36,750
♪ Dvesto let ♪

485
00:47:36,888 --> 00:47:38,372
Kaj je puščanje?

486
00:47:38,510 --> 00:47:42,273
♪ Ali več ♪

487
00:47:42,825 --> 00:47:48,796
♪ Zguban zemljevid na koži,
v nadstropju ♪

488
00:47:53,353 --> 00:47:59,117
♪ Zvit okenski les ♪

489
00:47:59,255 --> 00:48:03,018
Bi raje ...

490
00:48:03,156 --> 00:48:09,507
♪ Čas ga je dobro povozil ♪

491
00:48:12,924 --> 00:48:18,550
♪ Zvit okenski les ♪

492
00:48:22,554 --> 00:48:28,975
♪ Življenje ga je zakrivilo
kjer je stal ♪

493
00:48:34,394 --> 00:48:41,263
♪ Mislil sem nate
v globokem spancu ♪

494
00:49:35,662 --> 00:49:38,665
Očka, lahko greva
jutri v živalski vrt?

495
00:49:44,326 --> 00:49:45,534
Bomo videli, srček.

496
00:51:32,675 --> 00:51:34,091
Samo utrujena sem.

497
00:52:22,035 --> 00:52:24,279
Smo v Nebraski?

498
00:52:24,417 --> 00:52:25,832
Mislim, da.

499
00:52:36,049 --> 00:52:37,568
- Oče?
- Ja?

500
00:52:37,706 --> 00:52:40,157
Ali lahko--
lahko odpreš to pero?

501
00:52:40,295 --> 00:52:41,399
Mm-hmm.

502
00:52:42,262 --> 00:52:44,299
- Izvoli, kolega.
- Hvala.

503
00:52:57,381 --> 00:52:58,727
Tukaj, očka.

504
00:53:00,073 --> 00:53:02,075
So to pošasti, prijatelj?

505
00:53:02,765 --> 00:53:04,767
To smo mi na potovanju.

506
00:53:06,838 --> 00:53:08,599
Tisti na sredini
si ti.

507
00:53:08,737 --> 00:53:11,429
Tisti na desni
sem jaz.

508
00:53:11,567 --> 00:53:14,432
Tisti na levi
je Ella.

509
00:53:14,570 --> 00:53:16,400
Izgledaš kot
imaš kremplje.

510
00:53:16,538 --> 00:53:19,230
vem.
Ker sem zmaj.

511
00:53:20,818 --> 00:53:21,715
To bom dal kar sem.

512
00:53:34,107 --> 00:53:35,212
Gremo, prijatelj.

513
00:53:36,247 --> 00:53:37,214
vroče je

514
00:53:37,352 --> 00:53:39,285
- Daj no.
- Pojejmo kosilo.

515
00:53:49,571 --> 00:53:51,607
♪ Tva tre ♪

516
00:53:56,612 --> 00:53:58,545
- Oprosti.
- Oprosti.

517
00:53:58,683 --> 00:54:00,720
Skoraj bi jo udaril.

518
00:54:00,858 --> 00:54:02,515
♪ Ves čas sem imel prav ♪

519
00:54:02,653 --> 00:54:04,448
fuj

520
00:54:04,586 --> 00:54:06,795
Vi ste odvratni.

521
00:54:06,933 --> 00:54:08,762
Bodimo hitri.
Želite Lunchables?

522
00:54:10,039 --> 00:54:11,800
To-- hej, daj mi to.

523
00:54:11,938 --> 00:54:14,423
Jaz-- jaz ti ga dam.

524
00:54:14,561 --> 00:54:15,976
Hočem pico.

525
00:54:16,908 --> 00:54:19,117
- Daj mi, Ella.
- Hej, hej.

526
00:54:19,256 --> 00:54:20,257
Hitreje.

527
00:54:28,989 --> 00:54:30,267
hej
najdete vse, kar potrebujete?

528
00:54:30,405 --> 00:54:31,751
ja

529
00:54:33,028 --> 00:54:35,133
Charlie, kaj počneš?

530
00:54:35,272 --> 00:54:37,860
- Lahko dobim to?
- Kaj, hočeš to?

531
00:54:39,862 --> 00:54:41,692
- Oprosti.
- V redu je.

532
00:54:42,417 --> 00:54:43,625
Bom šel naprej
in zamenjaj...

533
00:54:43,763 --> 00:54:44,833
hvala

534
00:54:44,971 --> 00:54:47,318
Torej, 25,33 $ je vaš skupni znesek.

535
00:54:48,871 --> 00:54:51,667
Uh, ali bo to EBT?
boni za hrano ali denarna pomoč, gospod?

536
00:54:51,805 --> 00:54:52,875
- To je hrana.
- V redu.

537
00:54:53,013 --> 00:54:54,946
Uh, samo pritisnite ta gumb.

538
00:54:57,915 --> 00:54:59,882
Uh, zavrnilo se je.

539
00:55:00,020 --> 00:55:03,161
Imate samo še 20,43 $
na bonih za hrano.

540
00:55:06,130 --> 00:55:07,407
V redu, lahko vzamem
kaj narobe?

541
00:55:07,545 --> 00:55:08,753
Ja, seveda.

542
00:55:08,891 --> 00:55:10,686
Kaj bi ti
kot da bi jaz vzletel?

543
00:55:12,309 --> 00:55:13,379
Pizza Lunchable.

544
00:55:14,207 --> 00:55:15,312
v redu

545
00:55:16,382 --> 00:55:18,038
21,35 $.

546
00:55:18,832 --> 00:55:20,178
In soda.

547
00:55:22,526 --> 00:55:23,906
Želite narediti nekaj zabavnega?

548
00:55:24,044 --> 00:55:25,391
- Ja.
- Ja?

549
00:55:25,529 --> 00:55:27,565
Mislil sem, da smo
bo naredil nekaj zabavnega.

550
00:55:27,703 --> 00:55:29,636
- Oh, oče...
- Oče--

551
00:55:29,774 --> 00:55:31,017
Ali bomo šli na...

552
00:55:31,155 --> 00:55:33,433
Te lahko samo presenetim?
Ja?

553
00:55:33,571 --> 00:55:35,746
Takoj bom presenečen
če mi le poveš.

554
00:55:59,252 --> 00:56:02,013
Očka, pridi.
kam gremo

555
00:56:02,151 --> 00:56:05,085
Sem, Charlie.
Skoraj tam.

556
00:56:11,126 --> 00:56:13,231
- Previdno, Charlie.
- V redu.

557
00:56:14,716 --> 00:56:16,373
Kako daleč je, oče?

558
00:56:16,994 --> 00:56:18,271
Blizu je.

559
00:56:18,927 --> 00:56:21,481
Ali ni to super?
Ella, ali ni to super?

560
00:56:21,619 --> 00:56:23,034
En odrasel in dva otroka.

561
00:56:23,172 --> 00:56:25,105
Koliko so stari vaši otroci?

562
00:56:27,038 --> 00:56:28,385
Devet in šest.

563
00:56:29,006 --> 00:56:31,353
30,50 $.

564
00:56:42,778 --> 00:56:44,090
Drži se tega.

565
00:56:46,333 --> 00:56:47,852
In potem
vaše tri vstopnice.

566
00:56:47,990 --> 00:56:49,267
Hvala.

567
00:56:49,406 --> 00:56:51,787
- Lahko dobim tistega s pando?
- Ja.

568
00:57:12,049 --> 00:57:13,913
Tako čudovito.

569
00:57:35,452 --> 00:57:37,523
Poglej tega.
Poglej tega.

570
00:57:37,661 --> 00:57:40,249
Pred nami je...

571
00:57:40,387 --> 00:57:42,838
- Vidiš?
- Ja.

572
00:57:48,119 --> 00:57:49,189
gremo

573
00:58:14,214 --> 00:58:17,735
- Tam so kokoši.
- Poglej to ptico.

574
00:58:17,873 --> 00:58:20,186
Poglej tega velikega noja.

575
00:58:21,532 --> 00:58:23,223
Oh, moj bog.

576
00:58:25,709 --> 00:58:27,227
Gross. Jaz sem na vrsti.

577
00:58:28,401 --> 00:58:31,231
Kako noro bi bilo
imeti hišnega ljubljenčka kot je medved.

578
00:58:31,369 --> 00:58:33,095
Oh,
Pripeljal ga bom v šolo.

579
00:58:33,233 --> 00:58:34,752
Za prikaz in poved.

580
00:58:41,069 --> 00:58:44,072
... Ali pa vas kljunejo v oko
z nojem?

581
00:58:45,522 --> 00:58:47,454
Jaz sem višji od tebe.

582
00:58:48,076 --> 00:58:49,595
Jaz sem višji od tebe.

583
00:59:12,756 --> 00:59:15,137
vidiš Poglej tega.
Tja se preseli.

584
00:59:15,275 --> 00:59:16,967
Pravkar se je prevrnil.

585
00:59:24,284 --> 00:59:26,493
nehaj
Nehajte se razburjati.

586
00:59:26,632 --> 00:59:29,427
- Nehaj se razburjati.
- Fantje, ne kregajte se.

587
00:59:30,394 --> 00:59:32,672
- Boriti se moramo.
- Ne, ne.

588
00:59:38,402 --> 00:59:40,507
Predstavljajte si, če bi bil žirafa.

589
00:59:40,646 --> 00:59:43,234
Kako bi sploh dobil
ta kreker v moja usta?

590
00:59:45,167 --> 00:59:47,376
Oh. Takole.

591
00:59:47,514 --> 00:59:48,930
kaj je narobe
s temi kosili?

592
00:59:49,068 --> 00:59:50,759
Ne, ješ svojo hrano.
V redu je.

593
00:59:50,897 --> 00:59:53,451
- Hvala, Elle.
- V redu.

594
00:59:54,867 --> 00:59:57,490
Pravzaprav imaš več kot jaz,
ampak sem samo zamenjal.

595
01:00:01,977 --> 01:00:05,015
Si riba?

596
01:00:05,153 --> 01:00:06,533
Lahko zadržim?

597
01:00:06,672 --> 01:00:08,605
Ali želite zadržati tega?
Res je miren.

598
01:00:14,472 --> 01:00:18,028
Poglej, Ella.
Igrajo se.

599
01:00:20,686 --> 01:00:22,860
Oh.
Vedno odletijo.

600
01:00:23,723 --> 01:00:25,829
Ali lahko ujamem monarha?
Tam je velik.

601
01:00:25,967 --> 01:00:28,003
Vse tja gor.

602
01:00:28,141 --> 01:00:29,384
- Vidiš tega?
- Ja.

603
01:00:29,522 --> 01:00:31,144
- Oranžna je.
- Mm-hmm.

604
01:00:32,767 --> 01:00:36,184
Monarhi so
velike lepe oranžne.

605
01:00:42,673 --> 01:00:44,986
Ali ni to tako kul, oče?

606
01:00:45,124 --> 01:00:46,539
Precej super je, Stinks.

607
01:00:46,677 --> 01:00:48,196
Moraš dati
tvoj prst spodaj...

608
01:00:48,334 --> 01:00:49,507
- Takole?
- ...spredaj...

609
01:00:49,646 --> 01:00:50,854
v redu,
naj poskusim to.

610
01:00:50,992 --> 01:00:51,855
... In potem ga pobereš.

611
01:00:51,993 --> 01:00:53,511
Pridi sem, prijatelj.

612
01:00:53,650 --> 01:00:55,444
- Bodi previden.
- Poskušam biti previden.

613
01:00:55,582 --> 01:00:58,551
- Spredaj.
- Spredaj? Takole?

614
01:00:59,552 --> 01:01:01,243
Kako narediš, da leti?
Želim se izpustiti.

615
01:01:01,381 --> 01:01:05,144
Prihaja do mene.

616
01:01:05,282 --> 01:01:07,008
Gre za
leteti na glavo.

617
01:01:09,976 --> 01:01:12,738
Po glavi ti šviga.

618
01:01:12,876 --> 01:01:15,361
To je kot: "Grem
narediti gnezdo v tej glavi.

619
01:01:15,499 --> 01:01:17,639
"Tam bom živel."

620
01:01:43,838 --> 01:01:47,151
Res mi je všeč
da nas je oče pripeljal sem.

621
01:01:49,533 --> 01:01:52,916
Bi raje
leopard ali medved?

622
01:01:53,054 --> 01:01:54,400
Leopard.

623
01:01:54,538 --> 01:01:57,990
Bi raje
leopard ali los?

624
01:01:58,128 --> 01:01:59,474
Leopard.

625
01:01:59,612 --> 01:02:03,133
Bi raje
leopard ali lisica?

626
01:02:04,410 --> 01:02:06,377
Hm, lisica.

627
01:02:06,515 --> 01:02:09,518
Bi raje
lisica ali jelen?

628
01:02:10,209 --> 01:02:11,555
lisica.

629
01:02:11,693 --> 01:02:15,524
Bi raje
lisica ali noj?

630
01:02:15,662 --> 01:02:17,457
Noj.

631
01:02:44,415 --> 01:02:45,658
kaj delamo

632
01:02:49,144 --> 01:02:50,870
Kaj počneva, oče?

633
01:02:59,016 --> 01:03:00,811
Očka, kaj počneva?

634
01:03:01,639 --> 01:03:03,193
Pojdimo ven
avta, fantje.

635
01:03:07,991 --> 01:03:09,302
pridi no

636
01:03:52,725 --> 01:03:56,591
Očka, lahko spet plavava
kot smo prej?

637
01:04:00,560 --> 01:04:03,080
Očka, lahko greva
nazaj v hotelsko sobo?

638
01:04:08,706 --> 01:04:10,708
Našli smo še nekaj razpok.

639
01:04:17,750 --> 01:04:19,579
Zakaj gremo sem?

640
01:04:32,523 --> 01:04:35,457
Očka, kaj počneva?

641
01:04:41,187 --> 01:04:44,225
Grem nazaj do avta
in zgrabi nekaj.

642
01:04:45,088 --> 01:04:46,710
V redu, pridem takoj.

643
01:04:46,848 --> 01:04:49,747
Drži se tega.
V redu, ne izgubi ga.

644
01:04:49,886 --> 01:04:51,611
- Pomembno je.
- Oče,
morali bi iti s teboj.

645
01:04:51,749 --> 01:04:53,924
Drži se Charlieja,
v redu

646
01:04:54,062 --> 01:04:55,788
Drži Charlieja za roko.

647
01:04:55,926 --> 01:04:57,134
Charlie!

648
01:04:57,272 --> 01:04:58,480
Drži svojega brata
roko, v redu?

649
01:04:58,618 --> 01:05:00,379
- Ne izpusti ga.
- V redu je.

650
01:05:02,208 --> 01:05:03,485
ljubim te

651
01:05:06,385 --> 01:05:07,834
Je vse v redu?

652
01:05:08,732 --> 01:05:10,147
- Oče?
- Ljubim te.

653
01:05:10,285 --> 01:05:12,253
- oče.
- V redu je.

654
01:05:12,391 --> 01:05:13,840
- oče.
- Samo do svojega avta grem.

655
01:05:13,979 --> 01:05:15,601
- Očka, kam greš?
- Takoj pridem nazaj.

656
01:05:15,739 --> 01:05:17,258
- Ne, ne, gospod.
- Takoj pridem nazaj.

657
01:05:17,396 --> 01:05:18,984
gospod,
zdaj ne moreš oditi.

658
01:05:19,122 --> 01:05:21,641
Gospod, ne morete oditi
tvoji otroci tukaj!

659
01:05:21,779 --> 01:05:24,334
Gospod, ne morete oditi
tvoji otroci tukaj!

660
01:05:24,472 --> 01:05:26,060
oče! očka!

661
01:05:26,198 --> 01:05:27,164
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj!

662
01:05:27,302 --> 01:05:29,373
očka! ne! Ne, očka!

663
01:05:29,511 --> 01:05:32,273
ne! oče! ne!

664
01:05:32,411 --> 01:05:34,275
Oče, oprosti!

665
01:05:34,413 --> 01:05:36,794
oče! oče! ne!

666
01:05:36,933 --> 01:05:39,521
- Si v redu?
- Ljubica.

667
01:05:45,251 --> 01:05:46,425
Oče, oprosti!

668
01:05:46,563 --> 01:05:48,668
Oprosti, očka!
žal mi je

669
01:05:48,806 --> 01:05:49,807
ne!

670
01:05:49,946 --> 01:05:51,188
ne! ne!

671
01:06:15,247 --> 01:06:16,834
Ne vem kaj naj še naredim.

672
01:06:32,402 --> 01:06:33,817
oče!

673
01:06:37,407 --> 01:06:38,718
V redu je, Charlie.

674
01:07:37,570 --> 01:07:39,986
Hej, človek,
v moji trgovini ni spanja.

675
01:07:41,298 --> 01:07:42,610
Ne bom spal.

676
01:07:43,990 --> 01:07:46,269
Nisem motel, zato ne
skloniti glavo

677
01:07:46,407 --> 01:07:47,684
na moji mizi.

678
01:07:56,865 --> 01:07:58,764
Plačal sem dolar
za to kavo.

679
01:08:01,318 --> 01:08:04,218
To pomeni, da imam pravico
sedeti tukaj in ga piti.

680
01:08:07,600 --> 01:08:09,602
Plačujem za to,
prekleto prav!

681
01:08:14,159 --> 01:08:16,264
Rad bi samo sedel tukaj,
popiti kavo,

682
01:08:16,402 --> 01:08:17,748
malo spočijem glavo.

683
01:08:17,886 --> 01:08:19,716
Je to preveč za zahtevati?
Je to preveč za zahtevati?

684
01:08:19,854 --> 01:08:21,097
Tega ne bi mogel!

685
01:08:22,650 --> 01:08:24,893
Pojdi ven, takoj!

686
01:09:33,893 --> 01:09:35,688
Tu ne moreš parkirati.

687
01:09:35,826 --> 01:09:37,380
Na tej strani ne morete parkirati
današnje ulice.

688
01:09:37,518 --> 01:09:38,760
Pometanje ulic.

689
01:09:41,556 --> 01:09:43,524
In običajno bi moral
da ti napišem vozovnico,

690
01:09:43,662 --> 01:09:44,904
ampak videl sem te tam notri.

691
01:09:47,079 --> 01:09:48,908
Moram zavihteti nazaj
čez 20 minut.

692
01:09:49,046 --> 01:09:50,600
Če si še tukaj,
Moram plačati kazen za avto.

693
01:09:50,738 --> 01:09:54,086
V redu, hvala
ker si me obvestil.

694
01:09:54,224 --> 01:09:55,501
Dober dan, gospod.

695
01:10:12,104 --> 01:10:14,693
pripravljena

696
01:10:27,430 --> 01:10:29,363
Ella, vstopi.

697
01:10:29,501 --> 01:10:30,778
Vstopi!

698
01:13:14,631 --> 01:13:15,632
dobra.

699
01:13:37,551 --> 01:13:38,862
Ni jih tukaj.

700
01:13:48,665 --> 01:13:50,011
Lahko prideš noter z mano?

701
01:13:54,499 --> 01:13:57,916
Veste, mislim, da je najbolje
če prideš noter z menoj.

702
01:14:33,814 --> 01:14:35,091
kako ti je ime

703
01:14:37,473 --> 01:14:38,508
Martin Harper.

704
01:14:39,820 --> 01:14:42,305
No, zdravo, Martin.
Jaz sem Edie.

705
01:14:46,723 --> 01:14:49,243
Imena vaših otrok
sta Charlie in Ella?

706
01:14:51,383 --> 01:14:53,247
Imam nekaj papirjev za vas.

707
01:14:54,041 --> 01:14:55,352
Mmm.

708
01:15:00,219 --> 01:15:01,497
In njihova mati?

709
01:15:04,534 --> 01:15:05,639
Prešla je.

710
01:15:08,642 --> 01:15:09,988
Žal mi je, da to slišim.

711
01:15:18,168 --> 01:15:20,067
Bili so precej pretreseni
včeraj zvečer.

712
01:15:23,380 --> 01:15:24,589
Ampak sčasoma
so nekaj pojedli

713
01:15:24,727 --> 01:15:25,866
in sta se naspala.

714
01:15:26,004 --> 01:15:27,246
In oni...

715
01:15:28,903 --> 01:15:30,905
zdijo se kot
res dobri otroci.

716
01:15:36,635 --> 01:15:37,912
Hmm.

717
01:15:41,640 --> 01:15:42,986
Ko si jih zapustil ...

718
01:15:47,922 --> 01:15:49,510
začelo je protokol.

719
01:15:50,753 --> 01:15:54,550
Socialna delavka je bila
dodeljen njihovemu primeru.

720
01:16:00,210 --> 01:16:01,453
Ali razumeš, da ...

721
01:16:02,109 --> 01:16:03,973
ne boš videl
tvoji otroci za nekaj časa?

722
01:16:06,147 --> 01:16:08,322
Te socialne službe
jih pobral?

723
01:16:35,970 --> 01:16:37,247
Martin.

724
01:16:41,286 --> 01:16:43,668
Mislim, kaj je
si zaslužijo, kajne?

725
01:16:43,806 --> 01:16:45,083
Stabilen dom?

726
01:16:54,955 --> 01:16:56,508
Mislim, da potrebujem pomoč.

727
01:17:21,671 --> 01:17:22,776
Imam enega.

728
01:17:24,018 --> 01:17:25,019
- Hvala.
- Težko je, kajne?

729
01:17:25,157 --> 01:17:26,952
- Poglej tole, oče.
- Vau.

730
01:17:27,090 --> 01:17:29,127
Ali ga sploh lahko nosiš?
Naj poskusim.

731
01:17:29,265 --> 01:17:30,438
ja,
poskusi znova vreči.

732
01:17:38,550 --> 01:17:40,897
Na vaš znak.
Pripravi se.

733
01:17:41,035 --> 01:17:42,312
Pojdi!

734
01:19:10,262 --> 01:19:12,402
♪ Voda je globoka ♪

735
01:19:14,128 --> 01:19:18,029
♪ Pot traja večno ♪

736
01:19:18,167 --> 01:19:21,757
♪ In nekega dne bomo naredili ♪

737
01:19:21,895 --> 01:19:25,761
♪ Ta svet
malo svetlejši ♪

738
01:19:40,879 --> 01:19:42,812
♪ Dež je sladek ♪

739
01:19:44,641 --> 01:19:48,300
♪ Krave so
v deteljici ♪

740
01:19:49,163 --> 01:19:51,441
♪ In ko se srečava ♪

741
01:19:52,511 --> 01:19:56,481
♪ Nekega dne si bova bližje ♪

742
01:20:05,490 --> 01:20:07,803
♪ Nebo je široko ♪

743
01:20:09,114 --> 01:20:12,635
♪ Reke tečejo skupaj ♪

744
01:20:13,394 --> 01:20:15,741
♪ In ko se srečata ♪

745
01:20:17,157 --> 01:20:21,161
♪ Valovi ugasnejo za vedno ♪

746
01:20:36,038 --> 01:20:38,350
♪ Voda je globoka ♪

747
01:20:39,662 --> 01:20:43,562
♪ Pot traja večno ♪

748
01:20:43,700 --> 01:20:46,462
♪ In nekega dne bomo naredili ♪

749
01:20:47,532 --> 01:20:51,501
♪ Ta svet
malo svetlejši ♪




